Afficher (verbe)

Verbe

XI ^e siècle, afichier, « fixer, attacher » ; XVI ^e siècle, aux sens modernes. Dérivé de fichier.

I. V. tr.
1. Annoncer, porter à la connaissance du public par voie d'affiches, de panneaux, etc. Afficher l'ordre de mobilisation, un arrêté municipal, une vente judiciaire. Afficher les résultats d'un concours. Consentir une réduction sur les prix affichés. Défense d'afficher, d'apposer des affiches. Par anal. Apposer sur un mur. Afficher dans une pièce une photographie, une reproduction. Par ext. L'entreprise affiche d'excellents résultats.
2. . Mettre au programme, représenter. Ce cinéma affiche des films étrangers. Afficher complet, faire savoir qu'aucune place n'est plus disponible.
3. Fig. Faire paraître et connaître avec ostentation ; faire étalage d'un sentiment, d'une opinion, etc. Afficher sa douleur. Afficher une parfaite indifférence. Afficher son mépris du danger, un optimisme à toute épreuve. Afficher ses opinions politiques. Afficher un luxe de mauvais aloi. Une liaison affichée.

II. V. pron.
1. Se montrer dans un lieu avec l'intention de s'y faire remarquer. S' dans les salons, dans les réunions politiques. Spécialt. S' avec quelqu'un, se montrer en public avec une personne, en se conduisant de manière à faire paraître les relations amoureuses qu'on a ou qu'on veut passer pour avoir avec elle.
2. Faire paraître ostensiblement ses défauts, ses vices. Il aime à s' et à braver les convenances.
3. S'inscrire sur un support d'affichage électronique, électromagnétique, etc. Les résultats s'affichèrent sur l'écran.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Apposer une affiche. "Afficher une loi, une ordonnance de police, une vente publique. Afficher le spectacle. Le tribunal a ordonné que son jugement serait affiché à cent exemplaires."
"Non seulement je le dirai, mais je l'afficherai partout," se dit par exagération en parlant d'une Chose qu'on voudrait faire savoir à tout le monde.
Il signifie figurément Faire étalage de quelque chose. "Afficher le bel esprit. Afficher l'irréligion. Afficher sa honte."
"Afficher une femme," Rendre public le commerce de galanterie qu'on a ou qu'on veut passer pour avoir avec elle. "S' avec une femme," Se montrer avec elle en public.
S'AFFICHER, employé absolument, signifie Étaler ses défauts, ses vices. "Un homme de goût ne s'affiche point. Cette femme s'affiche," Elle brave les convenances.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Appliquer au mur des affiches. Afficher une loi, une vente. Charles XII fit qu'il n'était venu que pour donner la paix.
PASC.: « Quoi ! mes pères, vous-mêmes dans Paris un livre si scandaleux, avec le nom de votre P. Meynier à la tête ! »

 2   Par extension.
BÉRANGER: « Un ministre veut m'enrichir Sans qu'au Moniteur on m'affiche »

 3   Faire étalage de. Afficher la douleur. Afficher la prétention de connaître à fond. Il affiche sa honte, ses vices. Plutôt que d' notre impuissance à l'égard de certains désordres.
VOLT.: « Vous abjureriez la philosophie pour la dévotion »

 4   Afficher une femme, rendre public le commerce de galanterie qu'on a ou qu'on veut faire croire qu'on a eu avec elle.

 5   S'afficher, v. réfl. Ne se prend qu'en mauvaise part. N'avez-vous point de honte de vous ainsi ? S' pour un homme sans moeurs.

SYNONYME
    AFFICHER, AFFECTER. Faire montre de.... c'est là la signification commune à ces deux verbes, en tant que synonymes. La différence est que affecter implique qu'on ne ressent pas les sentiments dont il s'agit : affecter la douleur, c'est faire montre d'une douleur qu'on ne ressent pas. Afficher n'implique rien de pareil : une douleur, c'est faire montre d'une douleur qu'on ressent ou qu'on ne ressent pas.

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. CLXXXVIII: Puisqu'il l'a dit, mout s'en est afichét [résolu]
     ib. CCXLVI: La bataille est mout dure et afichée
    XII^ème siècle
     Ronc. p. 53: Affichez [affermi] s'est sur les estriers dorés
     ib. p. 57: Et puis remontent [à cheval], si se sont afichez
     ib. p. 119: De ce qu'oit [eut] dit, est forment afichez [il tient fortement à ce qu'il a dit]
     Th. le Mart. 31: Pur ço esguard par raisun, e bien l'os afichier, Que, se li clers forfait à perdre sun mestier, Face le sis prelaz en sa chartre lancier
     ib. 110: E jure les oilz deu e volt bien afichier Que jamais à cel puint ne purra repairier
    XIII^ème siècle
H. DE VALENC.: « Li empereres s'afficha bien d'eus destruire selonc son pooir »
     Ren. 6048: Or voil-je bien afichier Que n'a si loial ne si sage En ma cort, ne de tel corage
     Ren. 22508: Li porc li vint gole baée, Et li chevaliers tint l'espié, à un chesne s'est afichié
     la Rose, 8604: Car il dit, et por voir l'affiche En son noble livre Aureole Qui fait bien à lire en escole
     ib. 18761: Sine di-ge pas ne n'afiche Que roi doient estre dit riche Plus que les personnes menues Qui vont nuz piez parmi les rues
     ib. 5083: Car usurier, bien te l'afiche, Ne pourroient pas estre riche, Ains sunt tuit povre et soffreteus, Tant sunt aver et convoiteus
     ib. 1062: Richece ot une porpre robe, Ici ne tenés mie à lobe [fable], Que je vous di bien et afiche Qu'il n'ot si bele, ne si riche Ou monde, ne si envoisie [gaie]
     Fl. et Bl. 1349: Li plus poures se tint à rice, Et de grant hardement s'afice
     Ch. d'Ant. IV, 57: Li quens Raimons s'afiche de faire une envaïe
     ib. VIII, 115: Quant li vesques oï Buiemont afichier Que il ne veut la lance par nul endroit baillier
     ib. VI, 1020: Garsions s'enfoï, por sa vie alongier, Amont el haut castel qui siet en haut rochiez ; Bien avoit de hautesse un trait d'arbalestrier ; En la porte s'afiche que firent aversier
    XIV^ème siècle
ORESME: « C'est à dire gens de forte sentence affichiés et ahurtés, qui sont fors à persuader »
     Baud. de Seb. VI, 371: Il s'afiche ès estriers comme homs amanevis
    XV^ème siècle
     Nat. de J. C.: Et pour ce Dieu le trabucha, Ou font d'abisme l'aficha Et nous aussi qui l'ensuïsmes
FROISS.: « Si s'afichierent à oster les pilots [pilotis], dont il en y avoit en l'Escaut semé grand foison »
    XVI^ème siècle
CARLOIX: « Et furent decapitez, et leurs testes affichées sur les portes de la ville »
CARLOIX: « Et firent par les carrefours de la ville l'edict du roy Dans Rabelais, est mis pour greffer. »

ÉTYMOLOGIE
    À et ficher ; picard, affiker ; provenç. aficar, afiquar ; espagn. afijar ; ital. afficcare.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Attacher, appliquer aux murs un placard pour avertir le public de quelque chose. "Afficher une loi, une ordonnance de police, une vente publique. Afficher le spectacle. Le tribunal a ordonné que son jugement serait affiché à cent exemplaires."
"Non-seulement je le dirai, mais je l'afficherai partout," se dit, par exagération, en parlant D'une chose qu'on voudrait faire savoir à tout le monde.
Fig., "Afficher le bel esprit," Se donner pour bel esprit, vouloir passer pour bel esprit. "Afficher l'irréligion," Affecter de se montrer irréligieux. "Etc."
"Afficher sa honte," Publier soi-même une action déshonorante qu'on a faite, ou avouer tout haut des sentiments abjects et méprisables.
"Afficher une femme," Rendre public le commerce de galanterie qu'on a ou qu'on veut passer pour avoir avec elle.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie aussi avec le pronom personnel. "S' pour bel esprit, pour savant, etc." Dans ce sens, il ne se prend guère qu'en mauvaise part. On le dit de même absolument. "Un homme sensé ne s'affiche point. Cette femme s'affiche," Elle met le public dans la confidence de ses désordres.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Attacher un placard, pour avertir le public de quelque chose. "Afficher un Monitoire, une Ordonnance, etc." On dit par exagération, en parlant d'Une chose qu'on voudroit faire savoir à tout le monde si on pouvoit, "Non-seulement je le dirai, mais je l'afficherai partout".
On dit au figuré, "Afficher le bel-esprit," pour, Se donner pour bel-esprit, vouloir passer pour bel-esprit.
On dit aussi, "Afficher sa honte," pour, Rendre publique une action ou des sentimens qui déshonorent.
Il s'emploie aussi avecle pronom personnel. "S' pour bel-esprit, pour savant, etc." Dans ce sens il ne se prend guère qu'en mauvaise part. On le dit aussi absolument. "Un homme sensé ne s'affiche point".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Attacher un placard, pour avertir le public de quelque chose. "Afficher un Monitoire, une Ordonnance, &c." On dit par exagération, en parlant d'une chose qu'on voudroit faire savoir à tout le monde si on pouvoit, "Non-seulement je le dirai, mais je l'afficherai partout."
On dit au figuré, "Afficher le bel esprit," pour dire, Se donner pour bel esprit, Vouloir passer pour bel esprit.
On dit aussi, "Afficher sa honte," pour dire, Rendre publique une action ou des sentimens qui nous deshonorent.
Il s'emploie aussi au réciproque. "S' pour bel esprit, pour impie, &c." Dans ce sens il ne se prend guère qu'en mauvaise part. "Un homme sensé ne s'affiche point."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

AFFICHER, ou AFICHER, v. a. [Afiché, 3^eé fer. tout bref.] Attacher un placard pour avertir le public de quelque chôse. 'On a affiché l'Arrêt, le Monitoire. = Publier; je l' aficherai par-tout. = Au figuré, aficher le bel esprit, aficher sa honte. S'aficher. Il n'est que du style simple et critique.
   Rem. Ce verbe est aujourd'hui fort à la mode; mais, comme il arrive à toutes les modes, on en oûtre l'aplication. 'Ce n'est pas tout que d'avoir une belle origine, il faut savoir l'afficher. Coyer.
   On la trouve par-tout s'afichant de plus belle,
   Et se moquant du ton, pourvu qu'on parle d'elle.
       Gresset~.
'Véritable Philosophe, qui pratiqua sans l'aficher cette sagesse, que tant d'autres afichent sans la pratiquer. D'Al. 'Je n'ai pas eu l'art, aujourd'hui si usité, d'aficher mes bonnes actions, et d'avoir toujours à la bouche ma probité, ma vertu, mon humanité. Palissot. 'S'aficher pour impie est une horrible folie, mais hélas! fort commune. Anon. 'Un homme sensé ne s'afiche point.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Attacher un placard, pour advertir le public de quelque chose. "Afficher un monitoire, une ordonnance" &c. On dit par exaggeration, en parlant d'une chose qu'on voudroit faire sçavoir à tout le monde, si on pouvoit. "Non seulement je le diray, mais je l'afficheray par tout".

Emplacement dans le dictionnaire :

afféterîe affeterie afféterie affèterie affeterie affichables affichage

affiche affiché affichette afficheur affidé affilage

affilé affiler affileur affiliation affilié affilier affiloir

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...se réuniraient en une harmonie supérieure, comme dans l'humanité elle-même. La faiblesse de notre âge d'analyse ne permet pas cette haute unité ; la vie devient un métier, une profession ; il faut afficher le titre de poète, d'artiste ou de savant, se créer un petit monde où l'on vit à part, sans comprendre tout le reste et souvent en le niant. Que ce soit là une nécessité de l'état actuel de l'esprit...

Citation n°2 de Nicolas RÉTIF DE LA BRETONNE (Histoire de Sara)

...il demanda la permission de lui faire une visite, en qualité de voisin. Ma mère fut très embarrassée, d'après sa position et celle de son mari ! Elle ne pouvait recevoir personne, sans s'afficher. Elle répondit qu'elle était rarement chez elle ; que d'ailleurs, ne sachant qu'imparfaitement le français, on s'ennuierait beaucoup avec elle et deux enfants, qui la tenaient presque toujours occupé...

Citation n°3 de Nicolas RÉTIF DE LA BRETONNE (Histoire de Sara)

...la perfide osa poser encore son pied sur le mien, quoiqu'elle répondît aux afféteries indécentes et ridicules de mon rival. Cet égoïste, qui s'aperçut qu'il la captivait, s'efforça de l'engager à s'afficher devant un de ses amis, un sir jean , huissier, invité pour être témoin de son triomphe, quoiqu'à son arrivée on eût feint de ne pas l'attendre : ils s'étaient quittés en chemin, et l'un était venu...

Citation n°4 de STENDHAL (Racine et Shakspeare 2 ou Réponse au manifeste contre le Romantisme prononcé par M. Auger)

...dicter au public ce qu'il doit penser en fait de littérature. Dès qu'on lui ordonne de croire, rien de plus récalcitrant que le parisien d'aujourd'hui ; j'excepte, bien entendu, l'opinion qu'il doit afficher pour conserver sa place, ou pour avoir la croix à la première distribution. L'académie a manqué de tact dans toute cette affaire, elle s'est crue un ministère. Le romantisme lui donne de l'humeur,...

Citation n°5 de Jean-Paul MARAT (Les Pamphlets (1789-1790))

...à détacher de votre ordre le corps des curés ; mais ces ministres respectables de la religion, qui savent que tous les hommes sont frères, et qui leur prêchent sans cesse l'humilité, n'iront pas afficher des distinctions mondaines, que l'évangile réprouve, et prendre parti dans une faction dont ils déplorent chaque jour les prétentions tyranniques. Vos ennemis cherchent à détacher de votre ordre les...